- Ciao, Andrew. - Ciao, cara.
- Perdona l'attesa. Entra pure. - Nessun problema.
A volte, più uno ha fretta, più vola il tempo.
Vieni, siediti.
Mi serve solo qualche dettaglio per aggiornare la scheda.
- Il cognome è Gascoigne, vero? - Sì, esatto.
Sei andato via da casa di Lorraine, è esatto?
- Ti sei trasferito? - Sì, ora abito da solo.
Il mio supervisore mi ha aiutato...
aiutato a trovare una casa proprio dietro il vivaio.
Splendido. E come sta andando?
Sì, bene. Va tutto bene, sì.
Un letto, una teiera, e ti senti subito a casa, no?
- Sì. - Il resto verrà. Qual è l'indirizzo allora?
Sono al 53...
- 53. - di Brookehay Drive.
H-A-Y, giusto? Brookehay Drive?
Grande. Allora...
passiamo al lato formale.
Prima cosa, devi registrarti all'entrata e all'uscita.
Facciamo firmare tutti sia quando arrivano che quando vanno via.
E' una sorta di garanzia, se questo posto va in fumo...
io non vado in rovina insieme a lui.
Quindi registriamo tutti al mattino...
- e poi quando escono, fine. - Sì.
- Lo farai da te. - Come il cartellino?
- Esatto, esatto. Devi solo firmare. - Okay.
Nei prossimi giorni, lo farai da solo quando entri.
Ma, visto che oggi sei qui, lo facciamo insieme, prima del giro.
- Mi serve solo una tua firma qui. - Sì, certo.
Lì. Ottimo.
Adesso è ufficiale. Non vai da nessuna parte!
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '90 - s01e04
Traduzione: RemediosBuendia, angel_faith Tangerine, MissMedical, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
C'è una parola dimenticata.
No.
Una parola quasi proibita.
Una parola che per me è la più importante al mondo.
Questa parola è "Inghilterra".
- Sì! - Sì!
Un tempo la sbandieravamo in faccia al mondo, come uno stendardo.
Quella parola era sinonimo di "rispetto".
Era sinonimo di "potere".
Era sinonimo di "influenza".
Era sinonimo di "libertà".
Ora ci è a mala pena permesso pronunciare il nome del nostro stesso Paese.
Io voglio reintrodurre quella parola.
Voglio reintrodurre una vecchia e gloriosa parola,
la parola "inglese".
Hanno provato a emarginarci.
Ci chiamano "esaltati".
Non siamo degli esaltati.
Ci chiamano "razzisti".
Non siamo razzisti, signori. Siamo realisti.
E c'è una ragione.
C'è un motivo per cui la stampa...
e chi è al potere tenta di etichettarci...
e ostracizzarci.
C'è una parola per spiegarlo.
- "Paura". - Sì!
Hanno paura di noi, signori, perché siamo la vera voce del popolo inglese.
Sì!
Sei un cazzo di re, eh? Sto parlando!
Signori, è il momento di farsi valere e di far sentire la nostra voce.
La caccia è aperta.
Vi vedo pronti ad avventarvi, come levrieri al laccio.
E' giunto il momento...
di lanciarci alla carica e riprenderci il nostro paese,
che ci è stato rubato da sotto i piedi.
Signori, siete pronti a tornare a combattere?
- Sì! - Avete sete di sangue?
- Sì! - Siete pronti a difendere questo paese...
- fino al vostro ultimo fiato? - Sì!
Allora entrate in questo gruppo e unitevi subito al Fronte Nazionale.
Negro di merda!
INVERNO
E' bello riavere Lisa, vero?
Dio, sì!
- Mi è sembrata un'eternità. - Immagino.
No, va bene. Sta benissimo.
Anche se è sempre affamata, ho paura sia perché è stata con Ant.
- Beh... - No, dico davvero. Tipo...
appena ha finito la colazione, vuole subito rimangiare.
- Dio! - Devo stroncarlo sul nascere.
Però è meravigliosa. Vi divertirete un mondo, oggi.
Non vede l'ora di rivederti.
- Che amore! - Jimmy cammina, quindi sarà divertente.
Splendido. Davvero!
- Grazie. - No, tranquilla, mi fa piacere.
Allora, quali sono i piani per la giornata?
- Fate solo un giro? - Organizziamo il matrimonio,
sistemiamo tutto.
Una cosa la so già, ed è che ovviamente tu sarai la mia damigella d'onore...
- e non serve neanche dirlo. - Grazie.
- Me lo aspettavo. - Bene.
Volevo chiederti un'altra cosa.
- Certo. - Un favore.
Ma sentiti libera di dire di no se vuoi, perché...
potrebbe essere un po' strano.
Ma non ho nessuno che mi accompagni all'altare.
Mi chiedevo se volessi farlo tu.
Davvero?
- Davvero? - Sì. Ti piacerebbe?
- Dio! Sarei... sarei felicissima! - Davvero?
- Ma certo! - Grazie mille.
- Grazie! - Per me significa molto.
Grazie.
- Fantastico. Salute, grazie. Sono felice. - Sarà bellissimo...
- Sì! - vero?
Ehi, amico, vado da Fresh N Go, prendo le solite schifezze.
Sai quei pranzi precotti da fare al microonde che abbiamo mangiato l'altro giorno?
- Potrei prenderne altri? - No, fanno schifo.
Mi hanno fatto pisciare dal culo.
Prendi roba fresca, posso cucinare.
- E cosa cuciniamo? - Facciamo il chili. Possiamo...
farlo per stasera, per tutta la settimana, un'abbuffata, eh?
E tu sai fare il chili?
- Sì. - Davvero?
- Sì. - Non ti ho mai visto farlo.
Ma so come si fa.
Okay, va bene. Allora che devo prendere?
- Macinato. - Poi?
Pomodori.
- Fagioli e delle spezie. - Va bene.
- Perfetto. A dopo, bello. - Ciao ciao.
Sì?
- Sei vestito? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Come stai?
Bene.
- Come sta andando? - Sì, bene.
- Sì. - Com'è il college?
Bello.
Non è affatto male, non pensavo.
Ma mi sta piacendo.
Bene.
Io e il signor Sander ti abbiamo preso un regalino.
E' un regalo di Natale in anticipo.
E...
sì, beh, aprilo.
Non è nuova, però è in ottimo stato.
Al negozio hanno detto...
che ha avuto un solo proprietario, e...
Cristo, mamma! Ti sarà costata un pozzo di soldi!
- Ti piace? - La adoro!
Sì, non importa, ne vale la pena, è un investimento sul tuo futuro, Shaun.
So che ti sei impegnato parecchio e l'ho apprezzato tantissimo.
Ti sarà costata un pozzo di soldi!
No, sono solo soldi, no?
Puoi fare pratica.
- Sì. - Puoi fare delle belle foto di Natale.
Ha anche tutti i vari accessori. E' tutto lì dentro.
- Cristo, ci sono anche delle lenti! - Sì.
E' tipo il grandangolo.
Grazie.
Prego, amore.
Non so per te, ma per me...
la cosa più importante da sapere il primo giorno è dov'è il tè.
- Quindi, è da questa parte. - Bene.
Lì c'è il tavolo da biliardo, come vedi, e ogni tanto vengono dei ragazzi a usarlo.
A volte c'è chi passa per prendere un tè o scambiare due chiacchiere.
- Vengono ed entrano quando vogliono? - Esatto, sì.
- Okay. - Questa è la biblioteca per bambini...
e la mattina c'è l'angolo di lettura per i bambini.
C'è un gruppo per le neo-mamme, a volte dei gruppi di doposcuola...
e quaggiù c'è la biblioteca per adulti.
Anzi, volevo giusto parlartene.
Capita che i più anziani siano analfabeti, non so se hai...
- esperienza per questi casi? - Sì.
Quando ero in prigione, insegnavo ad alcuni dei ragazzi più giovani...
- a leggere e scrivere. - Fantastico!
- Capiti a pennello! - Okay, ottimo.
A volte hanno solo qualche problemuccio,
in altri casi invece sono dislessici e non riescono...
- sai, devi partire dalle basi. - Sì, okay.
E' fantastico che tu abbia una certa esperienza,
puoi muoverti come credi.
Immagino non starai molto in quest'area...
a parte quello, ma volevo fartela vedere.
- Detto, fatto. - Okay.
Ora ti faccio vedere...
- l'ingresso. - Okay.
Le signore qui hanno il tè, se dovessi volerne una tazza.
Lurida bastarda del cazzo!
E' la prima volta che lo faccio!
Davvero?
Di' qualcosa.
Posso togliertela?
Va bene?
Te la levo dalle mani, prima che succeda qualcosa di brutto?
- Mi avevano detto che calma i nervi. - Sì.
Ho pensato di fare un tentativo.
Adesso devi andartene, Kel.
- Non possiamo parlarne? - No.
Non devi fare così, amico.
Prendi la tua roba, Kelly, e porta via il culo da casa mia, subito.
Sei un'idiota del cazzo.
Porco cazzo!
Perché sta lì che aspetta?
- Che problema ha? - Chi lo sa.
- Che c'è? - Per te che ore sono?
- Avevi detto a un quarto. - Sono e un quarto!
No, sono e venticinque!
- Dai, mi sto congelando. - Senti, prima di arrivare...
- sai che lì non puoi fumare in casa. - Sì, lo so.
E niente parolacce.
Sì, non ho cinque anni. So come comportarmi.
Dove cazzo andiamo, a conoscere la regina?
- Va bene. - Più o meno, sì.
- E come dovrei ficcarmi qui dentro? - Devi stringerti.
Forza, muoviti!
Catorcio di merda!
Come va, cara?
- Così e così. - Fantastico.
- Questa è tua, vero? - Sì.
Anche lì c'è roba tua.
E cosa dirai a Gadge?
Che ti ho beccata a farti di eroina in bagno, Kelly.
Mi dispiace.
C'è un aspetto dell'immediatezza che è importantissimo...
e quello di cui parleremo ora...
è "Il momento decisivo".
Allora, nel 1952,
quando Cartier-Bresson pubblicò il suo primo libro,
aveva un titolo francese.
La traduzione è "Il momento decisivo".
Ma in realtà questo è dovuto a un cardinale del 17esimo secolo.
Il suo nome era Cardinale de Retz...
e questo cardinale, per una ragione o per un'altra...
scrisse che ogni momento...
al mondo ha un momento decisivo.
E questo colpì Bresson, Cartier-Bresson, nel...
nel definire quello che per lui era la fotografia.
Quindi non c'era nessun allestimento.
Solo una lente da 50 millimetri su una Leica,
che spesso avvolgeva con del nastro nero...
così da non creare nessuna sorta di scintillio, per non dare nell'occhio...
così da poter andare davvero in mezzo alle persone e ai luoghi per scattare fotografie.
Non le avrebbe tagliate...
non le avrebbe modificate...
le avrebbe catturate per quello che erano.
E suppongo che il trucco...
sia davvero scattare quella fotografia in quel momento...
sapete, in una frazione di secondo, è fatta...
l'evento è immortalato.
E, in qualche modo, qualcosa del suo significato viene catturata.
E voglio che facciate proprio questo.
Quindi, andrete fuori...
e andrete a cercare quel...
momento decisivo.
Bene, sei, quattro, uno e sette.
Okay? Sei, quattro, uno, sette. Dove sono sei, quattro, uno, sette?
Chi è il sei?
Andiamo, ragazzi. Non è astrofisica. Chi è il sei?
- Chi è il sei? Chi era il sei? - Io sono il cinque.
Io sono il sette.
Chi era il sei? Andiamo, chi era il sei?
Bene, quindi cosa, cosa, bene, voi, noi siamo qui. Voi siete di là.
Okay? Voi siete dall'altra parte.
Bene, Annie, lanciala, tesoro.
Lanciacela, okay?
Bene. Pronti?
Annie, forza.
Allora, andiamo.
Bene!
Ciao, ragazze.
Bene!
Allora, grazie a tutti per essere venuti...
all'incontro.
- Iniziamo? Sì? Okay, dunque... - Sì, iniziamo?
perché non iniziamo con Woodford Hall. Allora, è questo posto che...
abbiamo visitato. E' assolutamente meraviglioso, non è vero?
- Guardate la brochure. Ne abbiamo presa una. - Grazie.
E...
senti, diglielo tu di Woodford Hall.
Beh...
di recente ho scoperto che sono...
imparentato...
ai Woodford di Woodford Hall. Ho fatto un po' di ricerche...
nella mia famiglia...
negli antenati. Sono andato a Londra e...
ho controllato i registri, e...
a quanto pare sono il...
bis, bis...
bis, penso che sia...
- bis, penso che siano sei o sette bis. - Sì, qualcosa del genere.
Bisnipote di Sir Richard Woodford, che era...
a dire il vero con Wellington.
- Waterloo. - Nella battaglia di Waterloo.
E...
e, quindi sono imparentato
con i Woodford di Woodford Hall, così...
- abbiamo fatto un accordo. Ci hanno fatto... - Sì.
- uno sconto. - Sì.
Quindi, di solito, se sei solo una persona normale, sono 2.000 sterline.
- Ma grazie ai legami familiari... - Grazie ai miei...
legami familiari, proprio così...
sono scesi a 1.200 sterline.
- 800 sterline in meno. - 1.200 sterline. E' comunque tanto.
- Beh, lo è ma è davvero... esclusivo. - E' un grosso sconto.
- Io... - E' adorabile.
Io non ho 1.200 sterline.
- No. - Non devi preoccuparti, tesoro, perché...
- possiamo pagare noi, vero? Siamo a posto. - Assolutamente.
- Sì. - Io...
Io sono la mamma della sposa quindi...
il matrimonio lo pago io.
Sì, ma non devi. Sul serio, siamo felici di farlo.
- Davvero... - E' gentile da parte vostra ma...
- Ci piacerebbe davvero. Sì. - Paghiamo noi.
Allora, dove vai?
Penso che andrò agli appartamenti.
Sai, proprio dietro la stazione dei treni, quelli dell'edificio grande.
- Non proprio! - No?
- Non conosco bene la zona, in realtà. - Davvero?
Sì, è bello lì. E' carino. Tu dove vai?
Beh, non ero sicura. Mi...
chiedevo se forse potevo venire con te.
- Sì, certo. Sì, certo che sì, sì. - Se per te va bene.
Sì, è bello lassù. Viene davvero bene nelle foto e cose del genere.
- Sì. Sì, sì, certo. Sì, andiamo. - Sei libero ora? Bene.
- Grazie. - Di niente.
- Ehi, amico. - Come va, amico?
Non ho trovato i pomodorini ma ho preso quelli grandi. Possiamo...
tagliarli così.
Che hai?
Niente.
- Che succede? - Niente, amico.
Dov'è Kel? Ancora a letto?
No.
Dov'è? E' uscita?
Non vive più qui. Fuma eroina.
Fuma eroina, dove l'hai sentito, testa di cazzo?
Non ho sentito un cazzo, amico, l'ho vista.
Cosa?
L'ho beccata che si faceva. Sono andato al bagno e era lì, sulla cazzo di vasca...
che bruciava la stagnola e aspirava il fumo, cazzo...
in pratica si faceva di eroina, Gadge.
- Quindi che hai fatto, l'hai cacciata, cazzo? - Sì.
Sì, in pieno inverno.
- Chi se ne frega? Sicuro, è al caldo. - L'hai sbattuta fuori, non sa dove andare.
- Sono sicuro che è al caldo. - Che cazzo dici è al caldo? Fuori si gela.
Niente fottuta eroina qui, amico! Niente fottuta eroina!
- Amico mio, cazzo! - E' una mia amica, Harvey!
Cosa cazzo fa per noi, Gadge?
- Perché è un dare avere? - Prende per il culo, cazzo!
- Come prende per il culo? - Sei cieco, cazzo?
- E' una tua amica! - Che cazzo... idiota del cazzo!
- Mi chiami idiota? - Te l'ho detto!
- Sarei un idiota? Non chiamarmi idiota! - Cazzo, smettila, cazzo.
Te lo dico io, amico, si scoperebbe chiunque ma non te, vero?
- Fanculo! Fanculo! - Fottuto idiota. Frocione del cazzo.
- Cucciolotto del cazzo. - Fanculo!
- Te lo giuro fottuto ciccione idiota. - Colpiscimi, testa di cazzo!
- Coglione del cazzo. - Coglione!
- Fanculo! Fanculo! - Fanculo.
Fanculo!
Coglione del cazzo!
Cazzo di... coglione del cazzo.
- Peccato che non possiamo salire e entrare. - Non si può?
No, penso che ora siano chiusi a chiave.
O almeno chiusi, penso.
Sembra piuttosto tranquillo qui.
Già.
Che stai facendo, pazza?
Ti serve una modella?
- Ehi? - Ti serve una modella?
Ho iniziato proprio con una palette...
pensando a cosa andasse bene per noi...
damigelle.
Anche se il pesca e il ciliegia sono un po' appariscenti sulla pagina, in realtà...
- penso che addosso vadano bene. - Sì, spiccano, non è vero?
Quindi, pensavo di usarli per i vestiti e le fasce.
- Sì. I fiori possono riprendere il vestito. - Nel bouquet, puoi metterci diversi colori.
La torta.
La parte del matrimonio preferita da tutti.
La torta, e mia zia Karen in effetti...
è una pasticcera. Quindi...
se volete qualcosa di abbinato...
simile a questo tipo di stile, possiamo prenderla in considerazione.
O forse...
essere un po' più moderni... e non fare la torta alla frutta...
fare diverse torte, al cioccolato, al limone...
Madeira.
Ci dovete pensare.
- I vestiti. - I vestiti.
- Ci siamo. - Allora, ho fatto tipo...
ho fatto un vero mix.
Perché sulle figure non ci sono le teste?
Pensavo a Lorraine, e pensavo...
che volesse...
immaginarsi sulla sposa e non avrebbe aiutato avere delle belle...
ragazze in mezzo se ti stai immaginando...
- Sì, lo prenderò come un... - Quindi, ecco alcune scelte.
Il vestito lo sceglie lei.
- Jennifer, il vestito lo sceglie lei. - Sì, certo. Cioè, sono solo delle idee.
- E' un vero pot-pourri. - Un bel po' di ricerca.
- Ci ha messo i secoli. Non vuole ammetterlo. - Ma, Jennifer.
- Sì? - Questo...
sai, è stato un bello sforzo e lo apprezzo davvero.
Volevo parlarti di una cosa che hai detto all'inizio...
quando dicevi...
- di essere la mia damigella. - Sì.
Non te l'ho chiesto, Jennifer.
Non voglio essere...
E' solo un po' inusuale, no? Perché siamo usciti insieme...
- e poi... - Lo so, pensavo di essere di famiglia.
- Non della mia famiglia, però. - Non sei di famiglia, vero?
E' abbastanza tradizionale avere una cognata come...
- damigella. - Non sei di famiglia. Non te l'ho chiesto.
- Lo è. - No, non lo è.
Per noi, sì.
Sì. Ma non lo è.
- Ho alcune idee per l'addio al nubilato. - Delle belle idee.
- Sei molto... - Voglio essere gentile e diretta, Barbara.
- Sì. - Richard. Voglio solo essere...
sincera con tutti, perché è il primo incontro per il matrimonio. E sta andando alla grande.
E è solo che alcune decisioni devono essere prese ora.
- Sì. - Non ti voglio come damigella.
Mi dispiace se questo ti fa arrabbiare.
Vedo quanto lavoro hai fatto. E forse sarà grandioso per il tuo matrimonio...
quando un giorno ti sposerai. E'...
è adorabile, ma...
solo che non è da me, davvero. E inoltre...
- non siamo davvero amiche, Jennifer. - Posso fare la damigella d'onore.
Non ti conosco.
- Solo come la ex ragazza del mio fidanzato. - Jennifer.
Jennifer!
Chiariamoci, non sei una cazzo di damigella.
Sto cercando di essere gentile.
- No! - Non c'è nessun bisogno di dire parolacce.
Perché sei arrabbiata?
Dico solo le cose come stanno.
Di cosa sta parlando? Mi conosce appena.
Perché vuole essere la mia damigella?
- Sei contenta ora? Contenta? - Sì.
Farla arrabbiare...
farla piangere quando ha fatto tutto questo lavoro?
Barbara, non ce n'è bisogno. Sta a loro due.
Veramente, la persona che l'ha mandata via in lacrime,
non era Lorraine. Non ho sentito parlare Lorraine, in realtà.
Sembra che tu voglia gestirlo, questo matrimonio.
- Io? Non stai zitta un cazzo di secondo! - Sì, tu, sì.
- Non puoi moderare il linguaggio? - No, non posso.
Avanti.
- Ciao, tesoro. Abbiamo dei campioni, eh? - Ciao. Anche tu te la cavi molto bene.
Senti, è un problema se esco a prendere un panino?
- Muoio di fame, non ho fatto colazione. - Sì, sì, certo.
- Una cosa veloce. - Sì, nessun problema.
Grazie, vuoi qualcosa?
No, grazie, ho il pranzo in frigo, sono a posto così, grazie mille.
- A tra poco. Vado. - Fai con calma, a dopo.
Razzista, reparto uno.
Sto scherzando.
Ciao, Milky.
Ciao, Combo.
Da quanto tempo!
Amico, avevo intenzione di venire a parlarti.
Sono qui.
Hai un aspetto diverso, con i capelli.
Possiamo rimandare? Ho appena iniziato un nuovo lavoro.
Lo so, lo so.
E' il tuo primo giorno, oggi.
Sì.
No, non si può rimandare.
Cosa? Insomma...
Che vuoi fare? Ammazzarmi di botte?
No, Combo.
Ascolta, viviamo nello stesso cazzo di posto.
Finiremo per incontrarci, no?
Credo che dovremmo parlarci da uomo a uomo...
davanti a una tazza di tè.
Ma non qui! Qui si gela!
Okay.
Va bene.
Anche io ho delle cose da dirti, sai a che mi riferisco, no?
Penso di sì.
Saliamo in macchina?
- Non sei obbligato. - No, sì, sì, andiamo, sì.
Dai.
- Zitta un attimo! - Abbassa la voce!
- Ho abbastanza soldi per il matrimonio... - Sì.
- di mia figlia, Barbara, non tua! - Ma che razza di matrimonio...
che matrimonio sarebbe con solo 200 sterline?
- In qualche schifo di pub? - A dire il vero...
- Che ci sarebbe di male? - Non mi piace.
- Per me sei solo una snob in tweed! - Puoi calmarti?
- Mamma! - Ci calmiamo?
- Vogliamo calmarci? - Non mi toccare, cazzo!
- Non mi toccare, dico sul serio! - Calmati, tesoro, calmati.
- Non serve agitarsi. - Era una bella giornata, ma sei strana...
- Sì, e grazie a Dio! - Non è un problema...
- sei lesbica, ma non è un problema. - Ecco, ci siamo.
- E' questo il problema? Davvero? - Non ho nulla in contrario alle lesbiche!
- A dire il vero, non mi sorprende... - Non mi toccare!
che tu lo sia, visti gli uomini che frequentavi, lo sarei anch'io...
- Non t'azzardare! - Mamma!
Non ti azzardare, cazzo!
- Non t'azzardare, cazzo! - Oddio!
- Toglimi le mani di dosso! - Oh, mio Dio!
- Non mi toccare, cazzo! - Siediti, idiota, e che cazzo!
- Che cazzo hai combinato? - Stai bene, mamma? Oh, povero me.
- Non riesco a crederci, Chrissie. - Perché l'hai fatto?
Che aveva in mano?
Guarda qui.
E' diverso, vero?
Cosa farai dopo il college? Pensi di andare all'università?
- Forse moda, alla San Martin. - Ah, sì?
E fotografia.
- Magari. Ci sto ancora pensando. - Bello! Sarebbe bello unire le due cose.
- Bellissima idea. - Già. Beh...
E' bello, davvero, mi sta piacendo molto questo semestre.
Sì, sì, è vero, anche a me sta piacendo molto.
Sì, è molto bello.
Guarda la luce, qui.
Puoi guardarci attraverso, è stranissimo.
Gadge?
Gadge, bello, che hai?
Cristo Santo, bello.
Sto cercando Kelly, tutto qui.
Aspetta...
cos'è successo?
- Cristo Santo. - Harv l'ha cacciata,
è andato tutto a puttane.
- La sto cercando, amico. - Gadge, vengo con te.
- No, Shaun, davvero, non devi. - Vengo con te.
- Senti, Juliette, ti dispiace? - No, vai.
- Sai come tornare? - Sì.
- La stessa strada, fino al treno. - Okay, scusami.
- Spero che la tua amica stia bene. - Ci vediamo domani.
- Grazie, a presto. - Ciao.
Gadge, Cristo Santo, cos'è successo?
- Cos'è successo? - Non posso dirlo, cazzo.
Gadge, dimmi qualcosa, cos'è successo?
Harvey ha cacciato di casa Kelly.
Quella cazzo di eroina!
Non per scherzare, Milky, ma dove stiamo andando?
A prenderci un tè.
Abbiamo superato cinque o sei locali, in città.
Se non ti fidi, Combo, perché sei salito in macchina?
Perché voglio parlarti.
E' stato un po'...
mi ha lanciata in aria, no? Non capivo dove fossi.
- Hai il segno di una mano, qui. Sì. - Sul viso?
Sì.
Non mi fa male.
- Mamma. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, papà. - Tutto bene?
- Chrissie, non voglio altri casini. - Sì, sei stata fin troppo chiara.
E' venuta a scusarsi, calmati un attimo. Non fare sempre tragedie.
- Stai bene, Barbara? - Sì, grazie, tesoro.
Avanti.
Scusa.
Come?
Scusa.
Non senti? Mettiti qui, così arriva meglio.
Ci scambiamo i posti.
- Ci senti, ora? - Sì.
Scusa.
Grazie.
Grazie, tesoro.
E, Chrissie...
scusa...
per quello che ho detto su di te e sulla tua...
compagna.
- Si dice così? - Sì.
A tutti capita di dire cose che non pensiamo, no?
Sì, è vero, capita.
Ora, credo si debba parlare...
del matrimonio. Okay?
- Sarebbe bello sistemare tutto, no? Così... - Sì.
No?
Esatto, allora...
- a partire dalla funzione... - Sì.
io e Woody vorremmo sposarci in chiesa.
- Ma è fantastico. - Sì.
E vorremmo che fossi tu a occuparti di questo...
- della macchina e della chiesa. - Certo.
So che è costoso, ma vi siete proposti ed è un gesto molto carino.
- Con piacere. - Non è nulla.
Sarà un piacere.
- Okay, poi... - Sì.
- il ricevimento... - Sì.
ci penserà mia madre.
- A Woodford Hall? - Non lì.
Perché... non ci sembrava...
adatto a noi, e...
il Miners Welfare Club significa molto per me.
- Il ritrovo dei minatori? - Sì. Mio padre ci andava a ubriacarsi...
E' rilassante. Ci siamo abituati, mamma.
E mia madre si occuperà del buffet, lei...
- perfetto. - Sì.
Un buffet freddo. Fa dei buffet fantastici. E' la maga dei buffet.
- Davvero? - Può permettersi tutte le spese...
rientra tutto nel budget, ne abbiamo discusso...
addobberemo tutto e sarà bellissimo. E anche questo è sistemato.
- Va bene. - L'ultima cosa...
Jennifer...
ho pensato alla tua offerta di voler fare da damigella...
ma, visto che voi due siete stati insieme...
in tutta sincerità, per me è un po' difficile da affrontare.
Siete stati insieme...
e sono un po' gelosa e...
- Sì. - Woody mi ha detto...
che eravate molto uniti e avete fatto cose che noi due non abbiamo fatto...
per questo non posso lasciarti fare la mia damigella. Ma...
mi piacerebbe...
se pensassi ai fiori...
insieme a Lisa.
Responsabile dei fiori d'onore.
- Sì. Sì. - Va bene.
- Non sembri molto convinta. - No, io...
- Lanciare petali sarà bellissimo. - Sì, sarà molto bello. Grazie.
E' un ruolo importantissimo.
Però, davvero, non devi sentirti minacciata da me.
Vorrei solo che ci sentissimo come una famiglia.
Sì, sono sicura che dopo il matrimonio sarà diverso e potremo partire da quello.
- Sì. - Allora...
tutti felici, ognuno col suo ruolo.
- Sì. - Sì.
E...
anche questa è fatta.
- Grazie per averci ascoltato. - Grazie.
- Ci sentiamo presto. - Assolutamente.
- Sì. - A presto.
- A presto, gente. - Ciao.
- Ti voglio bene.
- Vi voglio bene. - Vi voglio bene.
- Tutto bene? Sì? - Sì, tutto bene. Sì.
Pensavo volessi buttarmi in un fosso.
Ci ho pensato.
Ma ora siamo qui.
Sì.
E voglio ringraziarti per questa opportunità.
Quello che ti ho fatto, quella sera...
nessun uomo dovrebbe farlo a un altro uomo...
E' stato spregevole.
Perfido.
Combo, io...
non ero ancora un uomo.
So che eri un ragazzo.
Che razza di uomo sono?
Sono un codardo.
Non è stato neanche per il colore della tua pelle.
Ero invidioso.
Ero invidioso della tua famiglia...
dell'amore che avevi avuto.
Non è una scusante, ma...
sai, ho mandato tutto a puttane.
Ma non mi perdonerò mai per quello che ho fatto.
Mai.
E lo so che non te ne dimenticherai mai.
E ti giuro che passerò il resto della mia vita...
a cercare di guadagnarmi il tuo perdono.
Voglio solo che tu sappia...
che, dal profondo del mio cuore...
mi dispiace tantissimo.
Che significa?
Porca puttana.
Sono...
state fatte delle promesse, Combo.
La mia famiglia si è seduta al mio capezzale...
non sapendo se ce l'avrei mai fatta.
Sei stato tu.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Spero solo che un giorno sarai in grado di perdonare me.
Vengo con voi, ragazzi?
Sì.
Entra.
Cazzo, Kel.
- Stai bene? - Sì.
- Si gela. - Tutto bene, Kel?
Sì, Shaun.
E' qui che hai sparso le ceneri di tuo padre?
Già.
- Non ci viene neanche un cane qui, no? - Vieni qui.
No, sto bene. Non mi serve un abbraccio, grazie.
Kelly, non sono io quello che ti sta cacciando, lo sai?
Non l'ho mai detto.
Kel, Harvey ha fatto una cosa ingiusta.
Mi sono incazzato anche io con lui.
- Ha fatto bene a farlo. - No, Kelly.
- Sì. - Kelly, non ha fatto bene.
- Nemmeno un po'. - Non ho bisogno che tu mi difenda, smettila.
Kel...
Ho pensato che...
mia nonna mi dice sempre come le fa piacere avermi a casa ad aiutarla...
e ti vuole bene,
e ha una stanzetta che potresti decorare, dove metteresti le tue cose, come a casa tua.
Non mi va di stare da tua nonna, Gadge, ma grazie lo stesso.
Sai che sei la benvenuta anche a casa mia, vero, bella?
Mia madre mi ha sempre detto che...
Sì, grazie, Shaun.
Ho già chiamato un amico, sono praticamente a posto.
Chi hai chiamato?
Non sono cazzi tuoi.
Ho anche altri amici, Gadget.
- Lo so, Kel. - Sono a posto, lascia perdere.
Kelly, Harvey ci ha detto cosa facevi in bagno.
Ci avrei scommesso.
Kelly, siamo tuoi amici, siamo sulla stessa barca.
E' solo un problema, Kel, e ti aiuteremo a risolverlo.
Tra un anno ci rideremo sopra.
E' divertente per te? Che risate! E' una figata.
Lo sai che intendo.
- Kelly... - Non toccarmi, cazzo!
Non capisco perché cazzo mi tocchi! Perché l'hai fatto?
Stammi lontano e lasciami in pace, continui ad avvicinarti
- e mi stai facendo incazzare. - Non so cosa dirti.
Ti comporti come mia madre, stai zitto e basta!
Kel, siamo qui per aiutarti, non vogliamo...
- non vogliamo starti addosso o cose simili. - Grazie.
Non siamo qui per farti incazzare o dirti cosa fare,
- siamo preoccupati per te, bella. - Grazie, Shaun.
Sai quanto ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene, Kel, ci conosciamo da una vita, no?
Ci conosciamo da una vita, no? Da quanto ci conosciamo?
- Mi conosci bene, no? Mi conosci bene? - Mi piace pensare che...
- Sì, Kel. Cosa? Sì. - Non lo so nemmeno io cosa gira qui dentro,
e se non lo so io, come cazzo fai a saperlo tu?
Smettila di stare lì seduto a dire che mi conosci,
- non è così, non mi conosco neanch'io. - Non ti...
Voglio prendere qualcosa per liberarmi per sempre di tutta questa merda
che ho sulle spalle, quindi fai l'amico e lasciami fare,
- perché io lo farei e mi fiderei di te. - No.
- Sì, è un manipolatore. E' manipolatore. - No.
- Manipolatore? - Stai facendo leva sui miei sentimenti
con tua nonna e da quanto ci conosciamo.
- Lo sai... - E' da manipolare giocare con i sentimenti
- e non è giusto, lasciami fare, cazzo. - Sai cosa sto facendo?
Sto facendo quello che faresti anche tu, cazzo.
Se fossi qui seduto con miei problemi, saprei che saresti qui seduta ad aiutarmi,
- a dirmi che andrà tutto bene! - Bello...
Questo dimostra quanto sei stupido,
perché se fossi seduto qui con una borsa, te lo dico io cosa avrei fatto.
Me ne sarei andata da un bel pezzo, non sarei seduta qui
a piangere come una ragazzina patetica, è questo quello che farei.
Pensi di conoscermi così bene? Ovviamente non mi conosci, no?
- Pare proprio di no, cazzo. No. - Pare proprio di no.
- Grazie a Dio. - Sei pronta?
- E' il tuo amico, Kel? - Sì.
- E' il tuo amico? - Qualche problema, dolcezza?
Problema? No, nessun problema, no.
Sicuro? Perché pareva proprio che avessi qualche problema.
No, nessun problema, Kel.
- Sei a posto, vero? - Sì.
Andiamo, Crutch.
Negro di merda!
Brutto...
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace...
Coglione del cazzo. Brutto...
Alzati in piedi. Alzati. Alzati. Alzati!
E' per i cittadini inglesi...
il registro del più largo raggio...
contro una dottrina bieca e repulsiva.
Una dottrina bieca e repulsiva...
che dice che lo status legale di un uomo,
i diritti politici di un uomo, le sue opportunità economiche,
la posizione sociale di un uomo...
debbano dipendere solo dal colore della sua pelle.
Vi prego!
Non voglio morire.
Vi prego! Vi prego! Vi prego!
Siamo qui alla presenza di Dio per testimoniare all'unione di...
di Richard e Frances.
per chiedere la sua benedizione, e affinché condivida il loro cammino.
DUE MESI DOPO
Anche nostro signore Gesù era un ospite alle nozze di Cana di Galilea.
E con il suo spirito, è qui con noi anche ora.
In piedi, per favore.
- Ripeti dopo di me. Ti dono questo anello... - Ti dono questo anello...
- simbolo del nostro matrimonio. - simbolo del nostro matrimonio.
- Ti onoro con il mio corpo... - Ti onoro con il mio corpo...
- e ti dono me stesso. - e ti dono me stesso.
- E condividerò con te i miei averi. - E condividerò con te i miei averi.
- Nell'amore di Dio... - Nell'amore di Dio...
- Padre, Figlio e Spirito Santo. - Padre, Figlio e Spirito Santo.
Prendi questo, prego.
- Ti dono questo anello... - Ti dono questo anello...
- simbolo del nostro matrimonio. - Come simbolo del nostro matrimonio.
- Ti onoro con il mio corpo... - Ti onoro con il mio corpo...
- e ti dono me stessa... - e ti dono me stessa...
e condividerò con te i miei averi.
E condividerò con te i miei averi.
- Nell'amore di Dio... - Nell'amore di Dio...
- Padre, Figlio e Spirito Santo. - Padre, Figlio e Spirito Santo.
Alla presenza di Dio e prima che questa riunione
a cui Richard e Frances hanno acconsentito...
pronunciando i voti matrimoniali.
Hanno suggellato la loro unione prendendosi per mano...
e donandosi reciprocamente gli anelli.
Perciò li dichiaro marito e moglie.
Prendetevi per mano, grazie.
E ciò che Dio ha unito...
l'uomo non divida.
Puoi baciare la sposa.
- Ciao. - Ciao. Tutto bene, bello?
Tutto bene.
Siamo venuti a farvi le congratulazioni.
Grazie, bello. Dove siete stati?
Stavamo giocando a biliardo qui vicino, e...
- vi abbiamo preso dei regali. - Non prendermi per il culo!
Questo è per te, Woody.
- Possiamo aprirli? - Certo, Lol sì. Aprite le danze.
Sorpresa!
- Ci sono dei soldi! - Non male, grazie.
- Tette e culo. - Tette e culo.
Tette e culo, culo e tette.
Tette e culo, culo e tette, butta giù.
Sì!
Posso avere un bacio anche io?
Puoi avere un bacio, bello. Grazie.
Quando sei ubriaco, baci meglio.
Senti, volevo solo venire qui...
e volevo scusarmi per tutto quello che...
sai, quello che è successo al rave, tutto il casino.
Volevo solo dirti che non porto rancore.
Bene, amico.
Non gli interessa.
Non l'hai mica sfregiato.
Non volevo mica sfregiarlo.
Non vorrai fare a botte, vero?
- No, Smell. Perché dovrei? - No, no era per dire, perché...
non stiamo uscendo insieme ufficialmente e voi due, non so chi sia lei...
- E' la mia ragazza, Juliette. - Sono Juliette.
Piacere, Juliette!
Siamo a posto?
Cosa?
Dio, Harris sta diventando suscettibile.
Sono solo venuto a scusarmi.
Perché ti arrabbi con me?
Accetto le scuse ma non capisco...
Sì, ma questa è un conversazione privata.
Non sono venuto a parlare solo a te.
Ma a entrambi, volevo chiarire tutto.
- Perché, ti piace? - No, sto con Juliette.
- Non stai con Juliette! - Invece sì.
- Stiamo insieme.
- Ah, state insieme? - Sì.
- Non guardarmi così. - Non ti guardo in nessun modo.
- Smettila, maleducata! - Smell, smettila!
Siamo solo venuti a scusarci, se devi fare l'idiota, cazzo...
No, non mi piace essere fissata in quel modo.
Mi guardava come una schifezza del cazzo!
- Cosa? Aspetta, quando? - No, mi fissava...
tipo dall'alto in basso.
E' innocua, che ti prende?
No, è "incula"!
- Cosa? Che vuoi dire? - "Incula".
No, non lo faccio, no.
Porca miseria!
Lol! Lol!
- No! - Dai, Woody!
Coglione!
- Che testa di cazzo. - Sì.
- Fanculo, non c'è bisogno. - Allora fanculo.
- Buoni, buoni. - Un tiro, amico.
Ehi, so che è di sopra, amico.
Diamole qualcosa.
Falla scendere, può mettersi al posto mio. Falla scendere.
Se potessi ammazzare un animale e farla franca...
- Lo sai, no? - Se te la cavassi...
Se potessi ammazzare un animale e farla franca...
Quale ammazzeresti?
- Non ci hai mai pensato? - Domanda idiota.
Non ci ho mai pensato perché è una domanda idiota.
Eccoti.
- Tutto a posto? - Sì, sto bene.
Mi serviva una pausa.
- Là dentro è un manicomio. - Una pausa dalla follia.
Sì.
Non entro qui da un bel po'.
Lo so, pensavo di entrare e fare una pausa.
E ricordare un po' di cose.
Qui ci sono molti ricordi.
Sì, è vero.
Ci siamo conosciuti qui.
Molti anni fa.
Quanto avevamo, otto, nove anni?
Sì, tipo.
- Era la metà degli anni '70. - Oddio.
Ci conosciamo da tantissimo tempo.
- Ti diverti? - Mi diverto tantissimo.
- Sei ubriaco? l'aria ce l'hai. - Sì.
Sì, ubriachissimo.
- E tu ti diverti? - Sì, è tutto bellissimo.
Una gran giornata.
- Come te lo immaginavi? - Sì.
Non voglio mentire, mi dispiace che Kelly non sia qui...
- Ma... - Ci hai provato, Lol.
Forse non cin ho provato abbastanza.
Come diceva sempre mia nonna...
puoi portare un cavallo all'acqua, ma non puoi costringerlo a bere.
E' molto vero.
Comunque, la giornata è quasi finita, e io sono una Woodford.
E indossi un abito.
- Sì, lo so. - Non credevo l'avrei mai visto.
Neanch'io.
Mi è piaciuto.
Sei stato molto silenzioso, oggi.
Tutto bene?
Non lo so, è che i matrimoni...
ti fanno sentire un po' solo, alla fine.
Non ti è dispiaciuto che io e Woody ci siamo sposati?
Per niente.
Sono felicissimo per voi, cazzo. Siete i miei migliori amici, vi conosco...
cazzo, vi conosco da più tempo di chiunque altro.
Allora ti senti solo?
Sì, è così.
Cosa ne pensi, Milk?
Di cosa?
Di dove sia Combo.
Non lo so.
Non mi suona molto giusta.
E' uscito di prigione cambiato, so che non vuoi sentirlo dire, ma è così.
E' uscito e ha abbracciato una vita nuova.
So quanto fosse emozionato per il lavoro nuovo, e poi...
il primo giorno che ci va, non torna dopo la pausa pranzo.
Sparisce dalla faccia della terra, non...
non ha senso.
- Cosa dovrei dire? - Non so, l'hai visto, ci hai parlato?
So che voleva parlarti.
So che voleva sedersi e scusarsi con te e parlarne.
Non sono affari miei, Lol, non m'importa.
Così dici, ma voi due avete un passato.
Per cui sono un po' sospettosa e, dopo come ti sei comportato seduto a tavola...
dico solo...
se ci hai parlato, o l'hai visto, o...
minacciato, spaventato...
- Che sei, un investigatore? - No, cerco di capire.
E' solo che, sai, per quanto non ti piaccia...
è uno dei miei amici più cari, cazzo.
E non so dove sia.
- Non ne ho idea, Lol. - Bene.
Guardami negli occhi e dimmi che non sai dove sia, e io...
lascerò stare.
- Tutto bene? Chi gioca? - Sì.
- Vuoi giocare? - No, grazie.
- Sì, giocate voi. - L'ho appena schiacciata.
No, ti piacerebbe.
- Giochi? - No, grazie. Fate voi.
- Ci vediamo dopo. Sì. - Sicura?
Se ha vinto Milky, devo sfidare lui.
Sistema tutto, dai, sistema tutto.
Ciao.
Sono venuta a lasciare un biglietto, non...
non sapevo che saresti stata fuori.
Tanto vale...
che lo dia a te.
Siediti.
- Grazie. - Di niente.
Che ci fai seduta fuori il giorno del tuo matrimonio?
Mi prendo un minuto di pausa.
dentro è un po' un manicomio.
Come stai?
Sì, sto bene.
Ma...
ero seduta a pensare in camera...
a tutti quanti qui...
e a te.
Ti ho pensata tutto il giorno.
Sono felicissima tu sia venuta.
Pensavo mi odiassi.
Non potrei mai odiarti, Kelly.
Voglio solo che tu stia bene.
Piano piano.
Credo.
Non hai idea di cosa significhi per me.
E' tantissimo tempo che non ti vedo.
Lo so.
E' solo che...
tutta quella merda che è saltata fuori a tavola, era troppo da accettare.
Senti, io... ho mandato tutto grandemente a puttane, allora.
Non so perché, ma mi sembrava la cosa giusta da fare.
Ed è stata quella sbagliata.
Avrei dovuto parlarti noi due sole.
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Invece sì, tantissimo.
Perché vedo qual che ti ha fatto.
Ci ho pensato su un po' meglio.
E...
sono stata proprio stupida, perché ora iniziava ad avere senso.
Tutto quel che è successo.
E sapevo...
- che tu e Trev non avreste mentito. - Non ti mentirei mai, Kel.
Lo so.
Avrei voluto starti accanto.
E io non sono stata accanto a te.
Sai quanto cazzo è difficile...
sentir dire da tutti...
dove sei e cosa stai facendo?
E non potevo venirti a salvare.
Non volevo essere salvata.
Non piangere.
- Mi dispiace. - Non devi.
Non dispiacerti.
Te la fai ancora?
No.
Non mi faccio da qualche settimana.
Per cui, direi...
che...
- mi faceva star male. Sì. - Sì?
La...
fumavi oppure...
te la iniettavi?
Tanto vale essere sinceri.
Sì, certo.
Voglio solo...
vedere un futuro insieme a tutti gli altri.
C'è, te lo giuro, Kel, c'è un futuro.
Perché non entri?
Voglio entrare.
Allora è quel che faremo.
- Okay. - E sai una cosa?
E' un nuovo inizio.
Ci rimetteremo in pista.
Sono felice.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Vieni qui.
Ci penso io a te, Kel.
Meglio non passare troppo tempo fuori da quella stanza.
Okay.
La gente potrebbe pensare che sia scappata.
Pronta?
Dammi la mano.
www.subsfactory.it
IN MEMORIA DI GAVIN CLARK 25.01.69 - 16.02.15